這次的合作經驗,很有意思。
學習另一語言,就是體驗另一種人生。
換句話說,我覺得語言造成的障礙很大,文化背景又完全不同。
我不太相信自己可以與母語非中文的奴隸合作愉快。
但是,上個月的經驗,反而是語言隔閡加速了開課。
我覺得關鍵是雙方有基本的共識。
也許中間有些誤會,但是當天與對方確認後,我們沒有誤會彼此的意思。
真的是太好了!
合作愉快。
去年,他對我說:I think you “don't” understand BDSM. 我當下一愣,覺得這是一個值得探究深思的話題。 我好奇我們雙方觀點的差別在哪,便直接反問他。 沒想到他回:No. I think you understand BDSM. 我又愣了...
沒有留言:
張貼留言